Ikrek - VERSEK

Forrás: http://www.tradicio.org/libridivini/dhammapada.htm
I.
Iker-versek
1.a
 A szándék minden dolognak az indítéka, lényege.
Azt, aki gonosz szándékkal teszi tettét, szólja szavát,
nyomon követi szenvedés, mint igavonót a kerék.

1.b
 A szándék minden dolognak az indítéka, lényege.
Azt, aki igaz szándékkal teszi tettét, szólja szavát,
nyomon követi boldogság, mint árnyéka a lépkedőt.

 2.a
 Megszenved a tetteiért ideát,
s megszenved értük majd odaát
a gonosztevő, ha pokolra zuhan,
s jajgathat: "Óh, miért tettem ezt!"

2.b
 Örvendhet a tetteiért ideát,
s örvendhet értük majd odaát,
aki jót tesz, mert az égbe kerül,
s boldog lesz: "Helyesen tettem ezt!"

                        

3.a
 Mint a rosszul fedett házat elárasztja a zivatar,
a fegyelmezetlen lelket elárasztja a szenvedély.
3.b
 Mint a jól befedett házat zivatar nem árasztja el,
a jól fegyelmezett lelket nem önti el a szenvedély.
                                                                       
                                    

4.a Iparkodjék a restek közt, az alvók közt éber legyen,
mindet maga mögött hagyva, mint paripa a rossz gebét.

4.b Törekvésével lett Indra az istenek között király.
A törekvés dicséretes, ám a restség szégyenletes.

  

 

5.a
 A szívben rejlő, testetlen, magános, szálló gondolat
megkötése a Kísértő hálójából kiszabadít.

5. b
 A gondolatain nem úr, az Igaz Tant nem ismerő,
hitében ingatag férfi a bölcsességhez nem jut el.